Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deal with
The work will include studies, models and tools that
deal with
strategic monitoring and forecasting and integrate knowledge relating to the main economic, social, safety, security and environmental...
Prace obejmą badania, modele i narzędzia
zajmujące się
strategicznym monitorowaniem i prognozowaniem oraz zintegrują wiedzę związaną z
głównymi kwestiami gospodarczymi, społecznymi oraz dotyczącymi...
The work will include studies, models and tools that
deal with
strategic monitoring and forecasting and integrate knowledge relating to the main economic, social, safety, security and environmental issues for transport.
Prace obejmą badania, modele i narzędzia
zajmujące się
strategicznym monitorowaniem i prognozowaniem oraz zintegrują wiedzę związaną z
głównymi kwestiami gospodarczymi, społecznymi oraz dotyczącymi bezpieczeństwa, ochrony oraz środowiska w odniesieniu do transportu.
Participants shall be civilian and military personnel
dealing with
strategic aspects in the field of ESDP.
Uczestnikami szkoleń jest personel cywilny i wojskowy
zajmujący się
strategicznymi aspektami EPBiO.
Participants shall be civilian and military personnel
dealing with
strategic aspects in the field of ESDP.
Uczestnikami szkoleń jest personel cywilny i wojskowy
zajmujący się
strategicznymi aspektami EPBiO.
Participants shall be civilian and military personnel
dealing with
strategic aspects in the field of ESDP.
Uczestnikami szkoleń jest personel cywilny i wojskowy
zajmujący się
strategicznymi aspektami EPBiO.
Participants shall be civilian and military personnel
dealing with
strategic aspects in the field of ESDP.
Uczestnikami szkoleń jest personel cywilny i wojskowy
zajmujący się
strategicznymi aspektami EPBiO.
Participants shall be civilian and military personnel
dealing with
strategic aspects in the field of CSDP and experts to be deployed in CSDP missions or operations.
Uczestnikami są członkowie cywilnego i wojskowego personelu
zajmującego
się strategicznymi aspektami z
dziedziny WPBiO oraz eksperci krajowi wysyłani na misje i operacje w ramach WPBiO.
Participants shall be civilian and military personnel
dealing with
strategic aspects in the field of CSDP and experts to be deployed in CSDP missions or operations.
Uczestnikami są członkowie cywilnego i wojskowego personelu
zajmującego
się strategicznymi aspektami z
dziedziny WPBiO oraz eksperci krajowi wysyłani na misje i operacje w ramach WPBiO.
an SNE shall not, whether alone or together with others, publish or cause to be published any text
dealing with
the work of the European Union without obtaining permission in accordance with the...
...ekspert krajowy nie publikuje lub nie przyczynia się do publikacji, samodzielnie lub we współpracy
z
innymi, żadnego tekstu, którego tematyka dotyczy
działalności Unii Europejskiej, bez uzyskania...
an SNE shall not, whether alone or together with others, publish or cause to be published any text
dealing with
the work of the European Union without obtaining permission in accordance with the conditions and rules in force at the GSC.
oddelegowany ekspert krajowy nie publikuje lub nie przyczynia się do publikacji, samodzielnie lub we współpracy
z
innymi, żadnego tekstu, którego tematyka dotyczy
działalności Unii Europejskiej, bez uzyskania na to zezwolenia zgodnie z warunkami i przepisami obowiązującymi w Sekretariacie Generalnym.
a SNE shall not, whether alone or together with others, publish or cause to be published any text
dealing with
the work of the Agency or the European Union without obtaining permission in accordance...
oddelegowany ekspert krajowy nie może sam lub wraz z innymi osobami publikować lub przyczyniać
się
do opublikowania żadnego tekstu dotyczącego
pracy w Agencji lub Unii Europejskiej bez uzyskania...
a SNE shall not, whether alone or together with others, publish or cause to be published any text
dealing with
the work of the Agency or the European Union without obtaining permission in accordance with the conditions and rules in force at the Agency.
oddelegowany ekspert krajowy nie może sam lub wraz z innymi osobami publikować lub przyczyniać
się
do opublikowania żadnego tekstu dotyczącego
pracy w Agencji lub Unii Europejskiej bez uzyskania zezwolenia zgodnie z warunkami i zasadami obowiązującymi w Agencji.
...staff who intends to publish or cause to be published, whether alone or with others, any matter
dealing with
the work of the Agency shall inform the AACC in advance.
...wiadomości lub przyczynić się do tego, samodzielnie lub wraz z innymi osobami, jakiekolwiek treści
dotyczące
pracy Agencji jest zobowiązany, bez uszczerbku dla postanowień
art. 12 i 18,...
Without prejudice to Articles 12 and 18, a member of temporary staff who intends to publish or cause to be published, whether alone or with others, any matter
dealing with
the work of the Agency shall inform the AACC in advance.
Członek personelu tymczasowego, który zamierza podać do publicznej wiadomości lub przyczynić się do tego, samodzielnie lub wraz z innymi osobami, jakiekolwiek treści
dotyczące
pracy Agencji jest zobowiązany, bez uszczerbku dla postanowień
art. 12 i 18, poinformować o tym wcześniej organ zatrudniający.
...with others, publish or cause to be published, without the permission of the Director, any matter
dealing with
the work of the Centre.
Bez zgody dyrektora pracownik nie powinien publikować ani zlecać publikacji jakichkolwiek tekstów
związanych z
działalnością Centrum.
Staff shall not, whether alone or together with others, publish or cause to be published, without the permission of the Director, any matter
dealing with
the work of the Centre.
Bez zgody dyrektora pracownik nie powinien publikować ani zlecać publikacji jakichkolwiek tekstów
związanych z
działalnością Centrum.
...with others, publish or cause to be published, without the permission of the Director, any matter
dealing with
the work of the Centre.
...powstrzymują się od publikowania lub umożliwienia publikacji, indywidualnie lub we współpracy
z
innymi, tekstów dotyczących
działalności Centrum bez uprzedniej zgody Dyrektora.
Staff shall not, whether alone or together with others, publish or cause to be published, without the permission of the Director, any matter
dealing with
the work of the Centre.
Pracownicy powstrzymują się od publikowania lub umożliwienia publikacji, indywidualnie lub we współpracy
z
innymi, tekstów dotyczących
działalności Centrum bez uprzedniej zgody Dyrektora.
It shall
deal with
the strategic development of BONUS to ensure that an optimal integration of Baltic Sea System research can be achieved. Dotyczy
strategicznego rozwoju programu BONUS, aby zapewnić osiągnięcie optymalnej integracji badań ekosystemu Morza Bałtyckiego.
It shall
deal with
the strategic development of BONUS to ensure that an optimal integration of Baltic Sea System research can be achieved. Dotyczy
strategicznego rozwoju programu BONUS, aby zapewnić osiągnięcie optymalnej integracji badań ekosystemu Morza Bałtyckiego.
...for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to
deal with
the administration imposed by both Community and national legislation.
Jest to szczególnie ważna
kwestia
dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), które zwykle posiadają ograniczone środki na spełnienie
wymogów administracyjnych określonych w prawodawstwie...
This is especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to
deal with
the administration imposed by both Community and national legislation.
Jest to szczególnie ważna
kwestia
dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), które zwykle posiadają ograniczone środki na spełnienie
wymogów administracyjnych określonych w prawodawstwie wspólnotowym i krajowym.
Focus should be on how to
deal with
the presence of tobacco in films, in the internet (including tobacco sales), in promotion campaigns and audiovisual media services in general and how to use these...
Należy skoncentrować się na tym, jak
postępować
w odniesieniu do obecności tytoniu w filmach, w Internecie (łącznie ze
sprzedażą tytoniu), w kampaniach promocyjnych i ogólnie w mediach...
Focus should be on how to
deal with
the presence of tobacco in films, in the internet (including tobacco sales), in promotion campaigns and audiovisual media services in general and how to use these services for tobacco control purposes. [Financing mechanism: Call for proposals]
Należy skoncentrować się na tym, jak
postępować
w odniesieniu do obecności tytoniu w filmach, w Internecie (łącznie ze
sprzedażą tytoniu), w kampaniach promocyjnych i ogólnie w mediach audiowizualnych, a także na tym, jak wykorzystywać te usługi do celów ograniczania palenia tytoniu [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
Each institute shall designate a point of contact with the Secretariat to
deal with
the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
Każdy z instytutów wyznacza punkt kontaktowy odpowiedzialny za kontakty
z
sekretariatem, zajmujący się
kwestiami organizacyjnymi i administracyjnymi związanymi z organizacją działań szkoleniowych...
Each institute shall designate a point of contact with the Secretariat to
deal with
the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
Każdy z instytutów wyznacza punkt kontaktowy odpowiedzialny za kontakty
z
sekretariatem, zajmujący się
kwestiami organizacyjnymi i administracyjnymi związanymi z organizacją działań szkoleniowych EKBiO.
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to
deal with
the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC...
...w skład sieci EKBiO wyznacza punkt kontaktowy odpowiedzialny za kontakty Sekretariatem, który
zajmuje się
zagadnieniami organizacyjnymi i administracyjnymi związanymi z organizacją działań szkol
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to
deal with
the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
Każda z instytucji wchodzących w skład sieci EKBiO wyznacza punkt kontaktowy odpowiedzialny za kontakty Sekretariatem, który
zajmuje się
zagadnieniami organizacyjnymi i administracyjnymi związanymi z organizacją działań szkoleniowych EKBiO.
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to
deal with
the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC...
...w skład sieci EKBiO wyznacza punkt kontaktowy odpowiedzialny za kontakty sekretariatem,
zajmujący się
zagadnieniami organizacyjnymi i administracyjnymi związanymi z organizacją działań szk
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to
deal with
the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
Każdy z instytutów wchodzących w skład sieci EKBiO wyznacza punkt kontaktowy odpowiedzialny za kontakty sekretariatem,
zajmujący się
zagadnieniami organizacyjnymi i administracyjnymi związanymi z organizacją działań szkoleniowych EKBiO.
Even though that decision only concerns the schemes as such and does not
deal with
the individual situation of the recipients, at least one of those schemes was intended to benefit to all...
Choć decyzja ta dotyczy jedynie programów pomocy samych w
sobie
i nie zajmuje się
sytuacją poszczególnych beneficjentów, przynajmniej jeden z
programów pomocy był przeznaczony dla wszystkich...
Even though that decision only concerns the schemes as such and does not
deal with
the individual situation of the recipients, at least one of those schemes was intended to benefit to all undertakings meeting certain conditions, and at the relevant time ACEA met those conditions.
Choć decyzja ta dotyczy jedynie programów pomocy samych w
sobie
i nie zajmuje się
sytuacją poszczególnych beneficjentów, przynajmniej jeden z
programów pomocy był przeznaczony dla wszystkich przedsiębiorstw, które odpowiadały wymaganym warunkom i wówczas spółka ACEA spełniała ww. warunki.
To resolve possible malfunctions in a computer system or
deal with
the absence of a stable connection, the Member State must be able to send the documents in another form, under conditions which...
Aby zapobiec ewentualnym nieprawidłowościom w działaniu systemu informatycznego lub brakowi stałego połączenia, państwo członkowskie musi mieć możliwość wysyłania dokumentów w innej formie na...
To resolve possible malfunctions in a computer system or
deal with
the absence of a stable connection, the Member State must be able to send the documents in another form, under conditions which should be laid down.
Aby zapobiec ewentualnym nieprawidłowościom w działaniu systemu informatycznego lub brakowi stałego połączenia, państwo członkowskie musi mieć możliwość wysyłania dokumentów w innej formie na warunkach, które należy określić.
...States are requested to ensure the effective and harmonised application of preventive measures to
deal with
the threats which ships may face during acts of piracy and armed robbery.
Wzywa się państwa członkowskie do zapewnienia skutecznego i jednolitego stosowania środków zapobiegawczych, których celem jest przeciwdziałanie niebezpieczeństwu, jakie grozi statkom będącym ofiarami...
The Member States are requested to ensure the effective and harmonised application of preventive measures to
deal with
the threats which ships may face during acts of piracy and armed robbery.
Wzywa się państwa członkowskie do zapewnienia skutecznego i jednolitego stosowania środków zapobiegawczych, których celem jest przeciwdziałanie niebezpieczeństwu, jakie grozi statkom będącym ofiarami aktów piractwa i rozboju z użyciem broni.
The municipal undertakings
deal with
the budget of the following year.
Przedsiębiorstwa komunalne
zajmują się
budżetem na kolejny rok.
The municipal undertakings
deal with
the budget of the following year.
Przedsiębiorstwa komunalne
zajmują się
budżetem na kolejny rok.
The amendments to be made to this end to the provisions of the Schengen acquis
dealing with
the Schengen Information System consist of two parts: this Decision and a Council Regulation based on...
Zmiany wprowadzone w tym celu do przepisów dorobku Schengen
dotyczących
Systemu Informacyjnego Schengen składają się z
dwóch części: niniejszej decyzji i rozporządzenia Rady sporządzonego na...
The amendments to be made to this end to the provisions of the Schengen acquis
dealing with
the Schengen Information System consist of two parts: this Decision and a Council Regulation based on Article 66 of the Treaty establishing the European Community.
Zmiany wprowadzone w tym celu do przepisów dorobku Schengen
dotyczących
Systemu Informacyjnego Schengen składają się z
dwóch części: niniejszej decyzji i rozporządzenia Rady sporządzonego na podstawie art. 66 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską. 
